Antico Presente 3/2001 - Traduzione, tradizione